English Translation
Parti de la Révolution Populaire Africaine de Guinée (PRPAG)
PRPAG DECLARATION AROUND THE MURDER OF AFRICAN AMERICAN BROTHER GEORGE FLOYD
THE ODIOUS AND CRAPULOUS CRIME ON MAY 25 LAST IN THE UNITED STATES OF AMERICA ON THE PERSON OF OUR BROTHER, AMERICAN AFRICAN, GEORGE FLOYD BY A racist white police officer HAD THE MILLITANTS AND LEADERS OF THE PRPAG A FEELING, at the times, outrage, affliction and revolt.
Our most emotional condolences to the family of the deceased. These same condolences also go to the community of our American African brothers and singularly to our comrades in the American section of the PRPAG: the AAPRP (All African People’s Revolutionary Party – GC)
However, to date, our pain has become less heavy to us by the fact that the United States of America itself and around the world of the deep and powerful anti-racial movement that we believe announces the great global revolution that will consecrate unity , the solidarity of men beyond the color of their skin. Here we pay a vibrant tribute to all the men who fought for this reconciliation of humanity. In this regard we will name names like MALCOM X, MARTIN LUTHER KING, Kwame Touré, MOHAMED ALY…
But we believe that this global anti-racial movement gives some discomfort to all worthy Africans. Indeed, while logically the continent had to be at the forefront of this movement, his attitude seems rather shy, especially at the level of his senior executives. Congratulations to the minority of these senior executives who had the courage to deliver the speech the situation requires.
We justify the softness of the continental reaction by the cultural alienation that slavery, colonialists and neocolonialists have grown, and continue to cultivate in us. The bottom of this cultural alienation is the degrading and perilous complex of inferiority. It is this complex that emptied us of confidence in ourselves to, therefore connect our destiny to our exploiters. It’s the same complex that makes us portray as dictators, crazy people, illuminated our brothers who assume themselves by fighting even at the price of their lives the regimes that despise us and that swallow us to the rank of beast of sum. Honour and glory to PATRICE LUMBA, MUAMAR KADHAFI, KWAME N ‘ KRUMA, GAMAL ABDEL NASER, AHMED SEKOU Touré, BEN BELA, Julius Nyéré, Modibo keita, ROBERT MUGABé, THOMAS SANKARA, to name but these among so many other greats iconic figures of the dignity of honour and greatness of Africa.
In our opinion, the politicians of today and, in particular, the current African youth must impose as a mission in history the continuation of the revolutionary work of these great Africans by making panafricanism a real weapon of development and union Africans around the world. Here we think singularly of our brothers from the Caribbean and the Americas. In this sense, didn’t MALCOM X tell the truth when, at the top of the 1964 OAU held in CAIRO, he claimed that their problems in the United States of America are the same as those of their brother in Africa and vice versa. Let’s assume, take care of ourselves, in a word, let’s be responsible for our own lives. It commends us, for example, to give the great concepts the content of our own realities. If Democracy in Africa was not a Democracy copied or imposed by the former colonizer, it is sure that it would not have led to the violence of destruction of property and the killing it always produces. It is, only to this price that we will respect all peoples.
We cannot conclude this statement without testifying, our feelings of deep satisfaction, support and encouragement to all white men who free themselves from all disabilities, religious, moral and social prejudice to see man only at through his nature or his essence of man.
Ready for the revolution
Conakry JUNE 04th
French Translation
DeCLARATION DU PRPAG AUTOUR DU MEURTRE DU FRERE AFRICAIN AMERICAIN GEORGE FLOYD
LE CRIME ODIEUX ET CRapuleux COMMIS LE 25 MAI DERNIER Aux ETATS UNIS D’AMERIQUE SUR LA PERSONNE DE NOTRE FRERE, AFRICAIN AMERICAIN, GEORGE FLOYD PAR UN POLICIER blanc raciste A FAIT EPROUVER AUx MILLITANTS ET AUx DIRIGEANTs DU PRPAG UN SENTIMENT, à la fois, d’indignation, d’affliction et de révolte.
NOS condoléances les plus émues à la famille du défunt. Ces mêmes condoléances vont aussi a toutes la communauté de nos frères Africains Américains et singulièrement à nos camarades de la section américaine du PRPAG : l’AAPRP (All African People’s Revolutionnary Party)
Cependant, à ce jour, notre peine nous est devenue moins lourde par le fait du déclanchement aux Etats Unis d’Amérique même et dans le monde entier du profond et puissant mouvement anti racial qui, selon nous , annonce la grande Révolution planétaire qui consacrera l’unité, la solidarité des hommes au-delà de la couleur de leur peau. Ici nous rendons un vibrant hommage à tous les hommes qui se sont battus pour cette réconciliation de l’humanité. À ce propos nous citerons des noms comme MALCOM X, MARTIN LUTHER KING, KWamé Touré, MOHAMED ALY…
Mais nous pensons que ce mouvement mondial anti racial donne quelque malaise à tous les Africains dignes. En effet, alors que logiquement le continent devait être à l’avant-garde dudit mouvement, son attitude semble plutôt timide, surtout au niveau de ses hauts cadres. Nos vives félicitations à la minorité d’entre ces hauts cadres qui a eu le courage de tenir le discours que la situation impose.
Nous justifions la mollesse de la réaction continentale par l’aliénation culturelle que les esclavagistes, les colonialistes et les néocolonialistes ont cultivée, et continuent de cultiver en nous. Le fond de cette aliénation culturelle est le dégradant et périlleux complexe de l’infériorité. C’est bien ce complexe qui nous a vidé de toute confiance en nous-mêmes pour, du coup rattacher notre destin à nos exploiteurs. C’Est bien ce même complexe qui nous fait dépeindre comme des dictateurs, des fous, des illuminés nos frères qui s’assument en combattant même au prix de leur vie les régimes qui nous méprisent et qui nous ravalent au rang de bête de somme. Honneur et gloire à PATRICE LUMUMBA ,MOUAMAR KADHAFI ,KWAME N’KRUMA,GAMAL ABDEL NASER ,AHMED SEKOU Touré ,BEN BELA, Julius Nyéréré,Modibo keita,ROBERT MUGABé,THOMAS SANKARA,pour ne citer que ceux-ci parmi tant d’autres grandes figures emblématiques de la dignité de l’honneur et de la grandeur de l’Afrique
Selon nous, les hommes politiques d’aujourd’hui et, en particulier, la jeunesse africaine actuelle doivent s’imposer comme mission de l’histoire la continuation de l’œuvre révolutionnaire de ces grands Africains en faisant du panafricanisme une véritable arme de l’épanouissement et de l’union des Africains de par le monde entier. Nous pensons ici singulièrement à nos frères des Caraïbes et des Amériques .Dans ce sens, MALCOM X ne disait-il pas la vérité quand, au sommet de l’OUA de 1964 tenu au CAIRE, il affirmait que leurs problèmes aux Etats Unis d’Amérique sont les mêmes que ceux de leur frère en Afrique et vice versa. Assumons_ nous, prenons nous en charge, en un mot, soyons responsables de notre propre vie. Cela nous commende, par exemple, de donner aux grands concepts le contenu de nos propres réalités. Si la Démocratie en Afrique n’était pas une Démocratie copiée ou imposée par l’ancien colonisateur, il est sûr qu’elle n’aurait pas entrainé au moment des votes la violence des destructions de biens et des tueries qu’elle produit toujours C’est, seulement à ce prix que nous nous ferons respecter de tous les peuples
Nous ne pouvons conclure la présente déclaration sans témoigner, nos sentiments de profonde satisfaction, de soutien et d’encouragement à tous les hommes blancs qui s’affranchissent de tous les handicaps, de tous les préjugés religieux, moraux et sociaux pour ne voir l’homme qu’à travers sa nature ou son essence d’homme.
Prêt pour la révolution
Conakry le 04 JUIN